Auf Deutsch, also in der Sprache, in der du gerade liest. Du schreibst deine Angaben auf Deutsch und bekommst ein Lied, das auf Deutsch gesungen wird, mit deutschem Refrain.
Das Lied ist auf Deutsch, und was du in die Felder schreibst, landet genau so im Text. Du bekommst deutsche Zeilen, einen deutschen Refrain und deutsche Aussprache. Du musst dafür nichts einstellen.
Namen und Ortsbezeichnungen behalten dabei ihre Form. Wenn du einen niederländischen Nachnamen, einen italienischen Spitznamen oder den Namen eines Dorfes einträgst, wird er so gesungen, wie er dasteht. Bei sehr seltenen Schreibweisen kann die Aussprache danebenliegen, und genau dafür gibt es die kostenlose Vorschau, in der du es hörst, bevor du zahlst.
Ein einzelnes fremdsprachiges Zitat im Text ist möglich, etwa eine Zeile, die in der Familie auf Englisch gesagt wird, oder ein Gruß in der Sprache der Großeltern. Ein Lied, das durchgehend zwischen zwei Sprachen hin und her springt, wird dagegen selten gut, weil die Melodieführung und der Reim daran hängen.
Brauchst du ein Lied in einer anderen Sprache, schreib uns vor der Bestellung kurz eine E-Mail. Wir sagen dir dann ehrlich, ob wir diese Sprache in der Qualität hinbekommen, die ein Geschenk verdient. Eine einzelne Zeile in einer anderen Sprache innerhalb eines deutschen Liedes ist dagegen fast immer problemlos.
Für zweisprachige Familien ist der praktikabelste Weg meist ein Lied pro Sprache, statt ein Lied mit gemischtem Text. Zwei Vorschauen kosten nichts, und du entscheidest danach, welche Version bei der Feier läuft.
Erstelle jetzt dein personalisiertes Lied
Lied erstellen